‘The hardest thing to explain,’ philosopher Ayn Rand once wrote, ‘is the glaringly evident which everybody has decided not to see.’